1
00:00:01,866 --> 00:00:03,832
♪ ♪

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,099
Sunt moștenitorul de drept

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,399
spre averea tatălui tău.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,065
moștenirea Georgianei
va fi pierdut.

5
00:00:08,066 --> 00:00:09,865
♪ ♪

6
00:00:09,866 --> 00:00:10,865
Cine ai putea fi?

7
00:00:10,866 --> 00:00:13,299
Samuel Colbourne,
noul tău avocat.

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,132
Domnișoară Markham, speram
să merg cu tine.

9
00:00:15,133 --> 00:00:17,032
Asta este tot.

10
00:00:17,033 --> 00:00:18,932
LADY DENHAM:
Domnul Pryce și cu mine am ajuns la o
acord

11
00:00:18,933 --> 00:00:20,699
pentru a construi un hotel lângă
zid de mare.

12
00:00:20,700 --> 00:00:24,399
DOAMNA SUSAN:
Dacă domnul Starling este omul
pentru a te face cu adevărat fericit,

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,765
ar trebui sa mergi la el.

14
00:00:26,766 --> 00:00:29,766
♪ ♪

15
00:00:31,066 --> 00:00:36,133
♪ ♪

16
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

17
00:00:51,466 --> 00:00:55,033
♪ ♪

18
00:00:57,100 --> 00:01:02,200
♪ ♪

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,699
GEORGIANA:
Care sunt aceste scrisori dacă nu
dovada iubirii tatălui meu?

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,665
Știu cine sunt.

21
00:01:38,666 --> 00:01:43,565
Orice ar amenința Lockhart,
el nu va învinge.

22
00:01:43,566 --> 00:01:45,499
Și am toată credința
în avocatul tău.

23
00:01:45,500 --> 00:01:47,932
domnule Colbourne
este intr-adevar impresionant.

24
00:01:47,933 --> 00:01:51,866
Îi datorăm fratelui său
mulțumiri profunde.

25
00:01:53,133 --> 00:01:54,499
LEU:
Deci a unchiului Samuel

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,899
profesie
este să te ridici și să te cert?

27
00:01:57,900 --> 00:01:59,899
În esență, da.

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,432
Și dacă face o treabă proastă
din ea,

29
00:02:02,433 --> 00:02:05,465
atunci domnișoara Lambe va pierde
întreaga ei avere?

30
00:02:05,466 --> 00:02:06,800
Din păcate așa.

31
00:02:08,433 --> 00:02:10,099
Augusta, e ceva
în mintea ta?

32
00:02:10,100 --> 00:02:12,232
Abia ești prezent.

33
00:02:12,233 --> 00:02:15,932
Eu, sunt doar îngrijorat
pentru biata domnişoară Lambe.

34
00:02:15,933 --> 00:02:18,199
D-NA. WHEATLEY:
Iată o listă de invitați
pentru petrecerea de împușcare, domnule.

35
00:02:18,200 --> 00:02:20,299
Trebuie să facem
aranjamentele finale.
Trebuie?

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,332
(ofta)

37
00:02:22,333 --> 00:02:24,099
Mai degrabă îi doresc fratelui meu
nu o sugerase niciodată.

38
00:02:24,100 --> 00:02:26,665
Cu toate acestea, domnule
invitațiile au fost trimise.

39
00:02:26,666 --> 00:02:29,065
Deci asumând procesul
s-a terminat în timp,

40
00:02:29,066 --> 00:02:31,333
te vei regasi in curand
în postura de gazdă.

41
00:02:32,966 --> 00:02:34,265
Presupun că cel puțin

42
00:02:34,266 --> 00:02:36,032
va fi un număr
a tinerilor respectabili

43
00:02:36,033 --> 00:02:38,832
ca să te întâlnești, Augusta.
Mm.

44
00:02:38,833 --> 00:02:40,699
O perspectivă palpitantă într-adevăr.

45
00:02:40,700 --> 00:02:42,865
Dar domnișoara Heywood?
COLBOURNE:
presupun

46
00:02:42,866 --> 00:02:46,165
ea se va întoarce
acasă după proces.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,832
Are de pregătit o nuntă
căci, până la urmă.

48
00:02:47,833 --> 00:02:50,665
♪ ♪

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,865
LADY DENHAM:
spun ei

50
00:02:51,866 --> 00:02:55,465
ea stă în picioare
să-și piardă întreaga avere.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,432
Și inima ți se rupe
pentru ea?

52
00:02:57,433 --> 00:02:59,399
Am toată simpatia...
Știu cum e

53
00:02:59,400 --> 00:03:02,765
a fi urmarit de
o rudă apucătoare.

54
00:03:02,766 --> 00:03:04,165
Nu sunt omul care am fost,
mătușă,

55
00:03:04,166 --> 00:03:06,165
datorita interventiilor tale.

56
00:03:06,166 --> 00:03:09,932
Uneori mă întreb dacă bărbații
posedă capacitatea de a se schimba

57
00:03:09,933 --> 00:03:12,365
sau dacă firile tale
sunt fixate la nastere.

58
00:03:12,366 --> 00:03:13,532
Dacă mă scuzați,

59
00:03:13,533 --> 00:03:14,832
S-ar putea să-mi fac exercițiile zilnice.

60
00:03:14,833 --> 00:03:17,300
Un galop încurajator
pentru a îmbunătăți mintea.

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,932
Este un dezastru.

62
00:03:22,933 --> 00:03:24,465
Jur, suntem blestemați.

63
00:03:24,466 --> 00:03:25,865
Foarte corect, mamă.

64
00:03:25,866 --> 00:03:29,499
Care este suferința domnișoarei Lambe
când este pus lângă al nostru?

65
00:03:29,500 --> 00:03:32,532
Trebuie să aruncăm în jur pentru a
înlocuire, pentru orice eventualitate.
(expiră)

66
00:03:32,533 --> 00:03:33,999
De ce?

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,365
Chiar dacă domnișoara Lambe
ar trebui să piardă,

68
00:03:35,366 --> 00:03:38,599
Nu pot să cred că voința asta
atenuează ardoarea lui Harry cu un iot.

69
00:03:38,600 --> 00:03:39,699
Daca ceva,
ar trebui doar

70
00:03:39,700 --> 00:03:41,765
face să ardă totul
cu atât mai înverșunat.

71
00:03:41,766 --> 00:03:44,465
Am găsit mereu sărăcia
un mare afrodisiac.

72
00:03:44,466 --> 00:03:47,332
Cum poți să mă batjocorești
într-un moment ca acesta?
(chicotește)

73
00:03:47,333 --> 00:03:48,965
Nu ai sensibilitate
pentru nervii mei?

74
00:03:48,966 --> 00:03:50,432
(respiră adânc)

75
00:03:50,433 --> 00:03:56,233
Perspectivele noastre sunt acum în întregime
în mâinile tale, Lydia.

76
00:04:01,766 --> 00:04:04,699
Este destul de insuportabil, Tom.

77
00:04:04,700 --> 00:04:07,699
Nu pot să mănânc sau să dorm
gândindu-se la biata Georgiana.

78
00:04:07,700 --> 00:04:09,932
Ar trebui să fim cu ea.

79
00:04:09,933 --> 00:04:12,999
Ea le are pe Mary și Charlotte,
și aici avem nevoie de noi.

80
00:04:13,000 --> 00:04:15,232
În plus, trebuie să rămânem
optimist, Arthur.

81
00:04:15,233 --> 00:04:16,399
Aceasta este Anglia!

82
00:04:16,400 --> 00:04:20,199
Dreptatea este obligată să prevaleze.

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,532
(ton de clopote, cai în trecere,
oameni care vorbesc în fundal)

84
00:04:23,533 --> 00:04:25,165
Mi-e teamă că
Lordul Cancelarului Cornforth

85
00:04:25,166 --> 00:04:29,465
prejudecata nu va face
el simpatic cu cauza ta.

86
00:04:29,466 --> 00:04:32,965
El vă va judeca acțiunile
cât vorbele tale.

87
00:04:32,966 --> 00:04:34,399
Deci, indiferent de această bucată
dovezile sunt

88
00:04:34,400 --> 00:04:36,832
cu care ne-au amenințat,

89
00:04:36,833 --> 00:04:39,165
trebuie să încerci să menții
calmul tău.

90
00:04:39,166 --> 00:04:41,665
Nu i-aș da lui Lockhart
satisfactia.

91
00:04:41,666 --> 00:04:43,399
Cel puțin este un tribunal închis.

92
00:04:43,400 --> 00:04:46,332
Vei fi cruțat
o galerie de privitori.

93
00:04:46,333 --> 00:04:47,332
domnule Colbourne.

94
00:04:47,333 --> 00:04:48,765
domnișoară Lambe.

95
00:04:48,766 --> 00:04:51,299
domnule Parrish,
reprezentându-l pe domnul Lockhart.

96
00:04:51,300 --> 00:04:53,765
Ar prefera să se stabilească
chestia asta acum

97
00:04:53,766 --> 00:04:57,432
și vă va oferi
5.000 de lire sterline pentru a te scuti

98
00:04:57,433 --> 00:04:59,632
umilirea unui proces
care, după toate probabilitățile,

99
00:04:59,633 --> 00:05:01,732
vei pierde.

100
00:05:01,733 --> 00:05:04,333
Nu îți este rușine?

101
00:05:09,866 --> 00:05:13,500
♪ ♪

102
00:05:18,733 --> 00:05:20,666
(calul pufnește)

103
00:05:25,000 --> 00:05:27,999
LADY DENHAM:
Domnule Pryce, este extrem
proaste maniere

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,199
a suna neanunţat.

105
00:05:30,200 --> 00:05:32,165
PRYCE:
Iartă-mă, doamnă.

106
00:05:32,166 --> 00:05:33,499
Mă întrebam dacă aș putea
te tentează

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,265
să fac o plimbare cu căruciorul meu.

108
00:05:35,266 --> 00:05:36,832
Sigur că nu!

109
00:05:36,833 --> 00:05:39,832
Ce vrea un bărbat de vârsta ta
cu un articol atât de ridicol?

110
00:05:39,833 --> 00:05:42,265
S-ar putea să nu ai demnitate,
dar nu esti

111
00:05:42,266 --> 00:05:44,632
mergi să-l murdăresc pe al meu.

112
00:05:44,633 --> 00:05:48,499
Mereu am crezut că demnitatea asta
a fost o virtute foarte supraevaluată.

113
00:05:48,500 --> 00:05:50,265
Hm, evident.
Spune-mi,

114
00:05:50,266 --> 00:05:51,665
vei apărea

115
00:05:51,666 --> 00:05:54,032
la domnul Colbourne
petrecere de împușcare la Heyrick Park?

116
00:05:54,033 --> 00:05:55,465
Mă gândesc la asta.

117
00:05:55,466 --> 00:05:56,965
Splendid!

118
00:05:56,966 --> 00:05:58,599
Atunci ar putea fi
vag tolerabil.

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,965
Poate ar trebui să ajungem
împreună.

120
00:06:00,966 --> 00:06:03,665
Dacă nu găsești gândul
prea dezgustător.

121
00:06:03,666 --> 00:06:05,932
Presupun că aș putea îndura.

122
00:06:05,933 --> 00:06:08,132
Dar o să-mi luăm trăsura.

123
00:06:08,133 --> 00:06:10,832
Nu căruciorul ăla absurd al tău.

124
00:06:10,833 --> 00:06:12,199
(chicotește)

125
00:06:12,200 --> 00:06:14,133
(strigătul păsărilor)

126
00:06:16,000 --> 00:06:19,365
COLBOURNE:
Augusta.

127
00:06:19,366 --> 00:06:20,833
Unde te duci?

128
00:06:22,433 --> 00:06:24,165
Este o zi bună, unchiule.

129
00:06:24,166 --> 00:06:25,999
Cred că voi lua puțin aer.

130
00:06:26,000 --> 00:06:27,799
Pot să vin?
multumesc,

131
00:06:27,800 --> 00:06:31,500
Leo, dar prefer să fiu singură
cu gândurile mele.

132
00:06:36,400 --> 00:06:38,532
CHARLES:
Tatăl meu a murit tânăr,
domnule Parrish,

133
00:06:38,533 --> 00:06:40,699
așa că în multe privințe, am venit
să-l privească pe unchiul Frederick

134
00:06:40,700 --> 00:06:42,099
ca o figură paternă.

135
00:06:42,100 --> 00:06:44,665
Cum l-am venerat pe acel om.

136
00:06:44,666 --> 00:06:47,932
Dar în toți anii pe care i-am știut
și l-am iubit, domnul meu,

137
00:06:47,933 --> 00:06:51,932
nu a făcut-o niciodată
menționează un copil.

138
00:06:51,933 --> 00:06:54,165
PAROHIA:
Deci trebuie să fi venit ca
un șoc,

139
00:06:54,166 --> 00:06:56,099
Domnule Lockhart,
când ai învățat

140
00:06:56,100 --> 00:06:58,965
de pretenția domnișoarei Lambe.
Oh, am fost derutat.

141
00:06:58,966 --> 00:07:02,599
Deodată, am aflat de asta
revendicare scandaloasă

142
00:07:02,600 --> 00:07:06,065
fiind realizat de mine
fiica nelegitimă a unchiului.

143
00:07:06,066 --> 00:07:08,132
(liniște): Asta e o minciună!
(cu voce tare): Domnul meu,

144
00:07:08,133 --> 00:07:11,132
cu greu este corect
să o numească nelegitimă pe domnișoara Lambe.

145
00:07:11,133 --> 00:07:13,166
CORNFORTH:
Continuați, domnule Lockhart.

146
00:07:14,933 --> 00:07:16,265
CHARLES:
Dar apoi am învățat că al meu

147
00:07:16,266 --> 00:07:19,365
nefericitul unchi avea
și-a permis să fie

148
00:07:19,366 --> 00:07:23,599
sedus de unul dintre ai lui
sclavii casei.

149
00:07:23,600 --> 00:07:26,532
PAROHIA:
O ispită din India de Vest
pe nume Agnes Harmon,

150
00:07:26,533 --> 00:07:28,432
Domnul meu, și după cum ați descoperit,

151
00:07:28,433 --> 00:07:31,199
Domnule Lockhart,
Domnișoara Lambe a moștenit

152
00:07:31,200 --> 00:07:33,865
a mamei ei
căi cu sânge fierbinte?

153
00:07:33,866 --> 00:07:35,932
CHARLES:
Ei bine, am căutat-o pe domnișoara Lambe
ca noi am putea

154
00:07:35,933 --> 00:07:39,232
vin la un fel de
cazare.

155
00:07:39,233 --> 00:07:42,432
Dar, în schimb, ea a conspirat să fie
singur cu mine

156
00:07:42,433 --> 00:07:44,732
ca să poată încerca şi

157
00:07:44,733 --> 00:07:46,832
seduce-ma.

158
00:07:46,833 --> 00:07:50,366
PAROHIA:
După cum veți vedea din
aceste desene, milord.

159
00:07:58,400 --> 00:08:02,800
♪ ♪

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,732
EDWARD:
Nu puteam fi sigur că vei veni.

161
00:08:06,733 --> 00:08:08,832
AUGUSTA:
Curiozitatea m-a silit.

162
00:08:08,833 --> 00:08:11,932
Încă încerc să mă împac
domnul pe care l-am cunoscut

163
00:08:11,933 --> 00:08:14,199
cu cei infami
Sir Edward Denham.

164
00:08:14,200 --> 00:08:17,599
nu mai sunt omul
sugerează reputația mea.

165
00:08:17,600 --> 00:08:20,265
Totuși ai ademenit
eu aici singur.

166
00:08:20,266 --> 00:08:22,299
O tânără nevinovată.

167
00:08:22,300 --> 00:08:24,899
Ai spus cuiva
veneai?

168
00:08:24,900 --> 00:08:26,665
Dacă aș avea?

169
00:08:26,666 --> 00:08:29,265
Cred că cel mai bine le păstrezi
întâlniri pentru noi înșine

170
00:08:29,266 --> 00:08:30,999
deocamdată.

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,732
Pentru acum?

172
00:08:32,733 --> 00:08:34,165
Și atunci ce?

173
00:08:34,166 --> 00:08:37,032
Pot să vă întreb ce intenții aveți
sunt, Sir Edward?

174
00:08:37,033 --> 00:08:39,499
Intențiile mele?

175
00:08:39,500 --> 00:08:41,832
Unchiul meu este hotărât
să mă vezi căsătorită.

176
00:08:41,833 --> 00:08:44,832
El urmează să organizeze o petrecere de împușcare
în mare parte

177
00:08:44,833 --> 00:08:49,165
să mă prezinte
la peţitori încă mai cali.

178
00:08:49,166 --> 00:08:52,165
Nu mă interesează.

179
00:08:52,166 --> 00:08:56,232
Dar dacă ar fi să participi...

180
00:08:56,233 --> 00:08:57,532
Am puține speranțe că dvs
unchiul

181
00:08:57,533 --> 00:08:59,499
m-ar considera vreodată un
perspectivă demnă.

182
00:08:59,500 --> 00:09:01,832
Hm, atunci,
pentru că el este tutorele meu,

183
00:09:01,833 --> 00:09:05,532
pare să nu aibă rost
în continuarea noastră întâlnire.

184
00:09:05,533 --> 00:09:08,765
(expiră)
Deși, dacă ceea ce tu
spune că este adevărat,

185
00:09:08,766 --> 00:09:12,565
că ești cu adevărat
un om schimbat, atunci...

186
00:09:12,566 --> 00:09:14,266
Demonstrează.
(tăietori de cai)

187
00:09:15,300 --> 00:09:18,899
Niciun om nu este irecuperabil,
Sir Edward.

188
00:09:18,900 --> 00:09:22,833
Unchiul meu știe
că la fel ca oricine.

189
00:09:25,266 --> 00:09:27,432
Dle Lockhart, pot să întreb

190
00:09:27,433 --> 00:09:29,499
de câte ori te-ai întâlnit
unchiul tău?

191
00:09:29,500 --> 00:09:31,965
CHARLES:
Din păcate, am avut doar
șansa de a se întâlni

192
00:09:31,966 --> 00:09:34,299
în persoană o dată.

193
00:09:34,300 --> 00:09:37,565
Adevărul este că abia ai cruțat
unchiul tău mă gândește-te

194
00:09:37,566 --> 00:09:39,032
până ai aflat că există

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,632
o avere de furat.

196
00:09:40,633 --> 00:09:42,165
(murmură instanță)
am aici

197
00:09:42,166 --> 00:09:44,599
ultima voință și testament

198
00:09:44,600 --> 00:09:46,765
a domnului Lambe.

199
00:09:46,766 --> 00:09:48,332
Se afirmă destul de clar

200
00:09:48,333 --> 00:09:52,566
intenţiona să-şi lase averea
în întregime fiicei sale.

201
00:09:54,100 --> 00:09:57,199
Și totuși aici stă
domnule Lockhart.

202
00:09:57,200 --> 00:10:01,265
Un artist și un oportunist
care a căutat

203
00:10:01,266 --> 00:10:03,565
să o prindă în capcană pe domnișoara Lambe
în căsătorie când

204
00:10:03,566 --> 00:10:05,265
costumul lui din Antigua
a eșuat.

205
00:10:05,266 --> 00:10:06,632
CHARLES:
Eu doar încercam
a salva

206
00:10:06,633 --> 00:10:08,499
Onoarea domnișoarei Lambe.

207
00:10:08,500 --> 00:10:11,399
CORNFORTH:
Și ce spuneți voi acestui testament,

208
00:10:11,400 --> 00:10:13,499
domnule Parrish?

209
00:10:13,500 --> 00:10:14,865
Suntem conștienți

210
00:10:14,866 --> 00:10:16,199
de voinţa domnului Lambe.

211
00:10:16,200 --> 00:10:18,399
Dar se poate
cu greu considerate admisibile.

212
00:10:18,400 --> 00:10:20,932
Domnul meu, vreau să sun

213
00:10:20,933 --> 00:10:22,265
primul nostru martor.

214
00:10:22,266 --> 00:10:24,165
Medicul domnului Lambe,

215
00:10:24,166 --> 00:10:26,833
Dr. Hardiman.

216
00:10:28,833 --> 00:10:32,866
♪ ♪

217
00:10:36,666 --> 00:10:38,366
Arthur?

218
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Pari destul de preocupat.

219
00:10:44,100 --> 00:10:47,032
Este totul în regulă?
Departe de asta.

220
00:10:47,033 --> 00:10:50,632
Georgiana se confruntă cu ruina.

221
00:10:50,633 --> 00:10:53,999
Și eu sunt de vină.

222
00:10:54,000 --> 00:10:55,432
TOM:
Domnule Pryce!

223
00:10:55,433 --> 00:10:57,665
Omul chiar, mulțumesc pentru
venind cu un prea scurt timp.

224
00:10:57,666 --> 00:10:59,399
Ce pot face pentru tine,
Parker?

225
00:10:59,400 --> 00:11:01,365
M-am întrebat dacă am putea discuta
propunerea ta

226
00:11:01,366 --> 00:11:02,632
pentru Orasul Vechi
mai detaliat.

227
00:11:02,633 --> 00:11:04,199
eu...
Într-adevăr, trebuie!

228
00:11:04,200 --> 00:11:07,099
Am o întâlnire cu un
arhitect chiar în această după-amiază.

229
00:11:07,100 --> 00:11:08,765
Vă voi raporta mâine.

230
00:11:08,766 --> 00:11:11,332
Nimic nu trebuie să încetinească
progresul nostru!

231
00:11:11,333 --> 00:11:12,865
Tallyho!

232
00:11:12,866 --> 00:11:14,400
(ofta)

233
00:11:16,266 --> 00:11:19,999
ARTHUR:
Domnișoara Lambe era cu totul
suspect pentru început.

234
00:11:20,000 --> 00:11:22,299
Și totuși, din anumite motive,

235
00:11:22,300 --> 00:11:25,666
M-am trezit amăgit de
momentul în care am pus ochii pe el.

236
00:11:26,666 --> 00:11:29,765
M-a făcut să simt
de parcă aș fi plin de duh,

237
00:11:29,766 --> 00:11:33,365
de parcă l-ar fi apreciat cu adevărat pe mine
opinie.

238
00:11:33,366 --> 00:11:34,765
am convins

239
00:11:34,766 --> 00:11:37,565
Domnișoara Lambe asta
se putea avea încredere în el.

240
00:11:37,566 --> 00:11:41,065
(ruperea vocii):
Și acesta este rezultatul.

241
00:11:41,066 --> 00:11:42,065
Dragul meu Arthur,

242
00:11:42,066 --> 00:11:43,899
Nu pot să văd cum ești
de vina.

243
00:11:43,900 --> 00:11:46,832
Acest... îngrozitor bărbat

244
00:11:46,833 --> 00:11:49,132
a venit la Sanditon cu
intenția exprimată

245
00:11:49,133 --> 00:11:52,032
de a revendica pe cea a domnişoarei Lambe
avere.

246
00:11:52,033 --> 00:11:54,299
Nu tu ești cauza
a situatiei ei.

247
00:11:54,300 --> 00:11:56,066
Și tu ești victima lui.

248
00:11:57,333 --> 00:12:00,399
Presupun că nu ai avut vreodată
a suferit o asemenea nedemnitate.

249
00:12:00,400 --> 00:12:02,565
(râde)

250
00:12:02,566 --> 00:12:05,032
Mi-am dat vreodată afecțiunile

251
00:12:05,033 --> 00:12:07,499
cuiva nedemn care mai târziu
m-a folosit rău?

252
00:12:07,500 --> 00:12:09,865
Dacă le-aș enumera, Arthur,

253
00:12:09,866 --> 00:12:12,532
ar umple 20 de volume.

254
00:12:12,533 --> 00:12:16,100
(rad amandoi)

255
00:12:17,766 --> 00:12:19,232
PAROHIA:
După cum am auzit de la
Dr. Hardiman,

256
00:12:19,233 --> 00:12:21,732
în ultimele 18 luni

257
00:12:21,733 --> 00:12:25,932
a vieții lui, a bietului domn Lambe
mintea se deteriorase

258
00:12:25,933 --> 00:12:28,699
până în punctul în care el
abia îşi ştia propriul nume.

259
00:12:28,700 --> 00:12:30,165
CHARLES:
A fost o tragedie.

260
00:12:30,166 --> 00:12:31,965
SAMUEL:
Și totuși, încă mai avea
mijloacele

261
00:12:31,966 --> 00:12:33,565
pentru a scrie acest testament,

262
00:12:33,566 --> 00:12:35,265
și să ia măsuri pentru a lui
fiica,

263
00:12:35,266 --> 00:12:37,099
încredinţându-i-o
tutela

264
00:12:37,100 --> 00:12:38,199
a domnului Sidney Parker.

265
00:12:38,200 --> 00:12:40,599
PAROHIA:
Ah, da.

266
00:12:40,600 --> 00:12:42,432
domnule Sidney Parker.

267
00:12:42,433 --> 00:12:45,699
Din păcate, mai puțin decât
om onorabil.

268
00:12:45,700 --> 00:12:49,465
Cred că l-ai întâlnit
în Antigua, domnul Lockhart.

269
00:12:49,466 --> 00:12:52,799
Bărbatul pe care l-am întâlnit a fost liniștit
fara scrupule.

270
00:12:52,800 --> 00:12:55,765
Îmi imaginez că a fost
domnul Parker care a ținut

271
00:12:55,766 --> 00:12:57,832
pixul din unchiul meu tremură
mână

272
00:12:57,833 --> 00:13:01,999
când așa-zisa
testamentul a fost scris.

273
00:13:02,000 --> 00:13:04,565
PAROHIA:
Ți-am pus-o, domnul meu,

274
00:13:04,566 --> 00:13:08,199
că acest duo viclean,
Domnule Parker și domnișoara Lambe,

275
00:13:08,200 --> 00:13:12,665
a conspirat să trișeze
nefericitul domnul Lockhart

276
00:13:12,666 --> 00:13:15,299
din dreptul lui
moștenire.

277
00:13:15,300 --> 00:13:18,165
Domnul Lambe nu era
un tată devotat.

278
00:13:18,166 --> 00:13:19,499
Era un confuz

279
00:13:19,500 --> 00:13:22,399
şi bătrân nedreptăţit.

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,132
(prinderea respirației)

281
00:13:25,133 --> 00:13:27,432
♪ ♪

282
00:13:27,433 --> 00:13:30,332
GEORGIANA:
Să-mi aud dragul tată
iar mama a defăimat așa,

283
00:13:30,333 --> 00:13:32,665
când nici măcar nu sunt aici
să se apere.

284
00:13:32,666 --> 00:13:34,965
Și nici Sidney.

285
00:13:34,966 --> 00:13:38,799
Ce valoare are legea chiar dacă
pot minți cu atâta impunitate?

286
00:13:38,800 --> 00:13:41,165
Adevărul este în plus
ideea, domnișoară Heywood.

287
00:13:41,166 --> 00:13:42,665
Tot ce contează este ce
Lordul Cancelar

288
00:13:42,666 --> 00:13:43,699
alege să creadă.

289
00:13:43,700 --> 00:13:46,266
Menajera:
Un vizitator, doamna mea.

290
00:13:52,066 --> 00:13:53,965
Iartă-mă că am sunat
neanunţat.

291
00:13:53,966 --> 00:13:56,199
Otis.

292
00:13:56,200 --> 00:13:58,365
Am venit de îndată ce împrejurările
ar permite.

293
00:13:58,366 --> 00:14:01,332
♪ ♪

294
00:14:01,333 --> 00:14:04,932
TOM:
Doamna mea, îmi amintesc de dvs
îndoieli cu privire la domnul Pryce,

295
00:14:04,933 --> 00:14:07,099
și așa am crezut că este corect
să te consulte

296
00:14:07,100 --> 00:14:08,932
înainte ca lucrurile să meargă mai departe.

297
00:14:08,933 --> 00:14:11,965
Domnul Pryce a profitat deja
eu de planurile lui.

298
00:14:11,966 --> 00:14:14,732
Dar poate că nu era
clar în toate punctele.

299
00:14:14,733 --> 00:14:17,232
Aceasta va implica
distrugerea orașului vechi,

300
00:14:17,233 --> 00:14:18,432
de exemplu.

301
00:14:18,433 --> 00:14:20,999
Știu că îl prețuiești pe Sanditon's
caracter foarte mult,

302
00:14:21,000 --> 00:14:24,132
și deci dacă dezaprobi,
atunci nu am avea de ales

303
00:14:24,133 --> 00:14:25,999
ci a face
aranjamente alternative.

304
00:14:26,000 --> 00:14:28,665
Dezaproba?
Oh, dimpotrivă!

305
00:14:28,666 --> 00:14:32,032
Oh, știu că domnul Pryce este
un instrument cam contondent,

306
00:14:32,033 --> 00:14:36,632
dar, oh, poate că primim
puțin așezat în felul nostru.

307
00:14:36,633 --> 00:14:39,365
Deci eu unul nu voi face
stai in calea lui.

308
00:14:39,366 --> 00:14:41,765
Și dacă doriți să îndepliniți

309
00:14:41,766 --> 00:14:43,932
marea ta viziune despre Sanditon
in sfarsit,

310
00:14:43,933 --> 00:14:47,166
atunci iti sugerez sa nu faci,
fie!

311
00:14:50,066 --> 00:14:52,965
(suna clopotel,
caine care latra la distanta)

312
00:14:52,966 --> 00:14:56,332
OTIS:
Cu câteva luni în urmă,
I-am scris domnului Parker

313
00:14:56,333 --> 00:14:59,565
oferindu-se să răsplătească
banii pe care mi-a împrumutat.

314
00:14:59,566 --> 00:15:03,399
Văduva lui a răspuns spunându-mi
de moartea sa în Antigua.

315
00:15:03,400 --> 00:15:07,865
M-am întrebat atunci ce motive
trebuia să fie acolo.

316
00:15:07,866 --> 00:15:10,699
Ai fi putut să scrii
să mă întrebe.

317
00:15:10,700 --> 00:15:13,366
Nu credeam că o vei face
vreau să aud de la mine.

318
00:15:14,500 --> 00:15:15,532
Dar când am citit despre asta
proces,

319
00:15:15,533 --> 00:15:19,499
Am știut imediat că trebuie să ofer
ajutorul meu.

320
00:15:19,500 --> 00:15:22,799
Cum mă poți ajuta, Otis?

321
00:15:22,800 --> 00:15:24,532
Vă pot oferi sprijinul meu.

322
00:15:24,533 --> 00:15:26,999
Dacă asta merită ceva.

323
00:15:27,000 --> 00:15:29,966
Cu greu ar garanta
averea mea.

324
00:15:32,433 --> 00:15:33,799
(inhalează)

325
00:15:33,800 --> 00:15:35,165
Ziarul a vorbit

326
00:15:35,166 --> 00:15:36,765
a unei logodne între voi
și domnul Lockhart.

327
00:15:36,766 --> 00:15:37,865
Habar n-as

328
00:15:37,866 --> 00:15:39,899
adevăratele sale intenţii.

329
00:15:39,900 --> 00:15:42,533
L-ai iubit?

330
00:15:43,866 --> 00:15:46,133
(expiră):
iartă-mă.

331
00:15:47,433 --> 00:15:49,266
Nu am dreptul.

332
00:15:50,533 --> 00:15:52,333
Nu în felul în care te-am iubit.

333
00:15:54,666 --> 00:15:59,899
Daca asta intrebi.

334
00:15:59,900 --> 00:16:03,632
Nu mă voi ierta niciodată
pentru ceea ce te-am supus.

335
00:16:03,633 --> 00:16:08,732
Nu trece o zi așa
Eu nu... simt

336
00:16:08,733 --> 00:16:11,265
absenta ta.

337
00:16:11,266 --> 00:16:14,465
(voce tremurând):
Scutiți vreodată

338
00:16:14,466 --> 00:16:17,232
un gand pentru...

339
00:16:17,233 --> 00:16:20,266
În fiecare zi.

340
00:16:23,800 --> 00:16:26,165
MARY:
Ești sigur că ar trebui să avem?
i-a lăsat singuri împreună?

341
00:16:26,166 --> 00:16:30,932
În ciuda istoriei lor, poate
Domnul Molyneux o poate ajuta pe Georgiana.

342
00:16:30,933 --> 00:16:33,932
El va înțelege situația ei
în moduri

343
00:16:33,933 --> 00:16:38,033
nu putem,
oricât de greu am încerca.

344
00:16:41,066 --> 00:16:42,465
Ei bine, domnule Colbourne?

345
00:16:42,466 --> 00:16:43,699
Ai un gând despre cum

346
00:16:43,700 --> 00:16:46,065
vei argumenta cazul Georgianei
maine?

347
00:16:46,066 --> 00:16:48,633
În acest moment precis,
habar n-am.

348
00:16:50,166 --> 00:16:52,765
Este obișnuit la asta
punct într-un proces?

349
00:16:52,766 --> 00:16:56,299
Trebuie să fiu sincer
cu tine, domnișoară Heywood.

350
00:16:56,300 --> 00:17:00,999
Nu am argumentat niciodată un caz de
această natură sau amploare înainte.

351
00:17:01,000 --> 00:17:03,932
Mi-ai spus că nu ai luat niciodată
într-un caz pe care nu ai putut câștiga.

352
00:17:03,933 --> 00:17:05,099
Este adevărat.

353
00:17:05,100 --> 00:17:07,465
A fost.

354
00:17:07,466 --> 00:17:10,199
Adevărul este că pentru ultimii zece
ani,

355
00:17:10,200 --> 00:17:13,465
M-am preocupat doar
eu cu mici litigii.

356
00:17:13,466 --> 00:17:17,500
Bani buni pentru munca usoara.

357
00:17:19,033 --> 00:17:21,332
nu aș fi luat niciodată
acest caz, cu excepția cazului în care...

358
00:17:21,333 --> 00:17:22,966
Doar dacă?

359
00:17:25,733 --> 00:17:29,399
Fratele meu m-a plătit
o vizită urgentă.

360
00:17:29,400 --> 00:17:32,632
Primele cuvinte pe care le avem
schimbat în aproape zece ani.

361
00:17:32,633 --> 00:17:34,732
M-a îndemnat să iau acest caz.

362
00:17:34,733 --> 00:17:37,165
Era obstinat de persistent.

363
00:17:37,166 --> 00:17:40,800
S-a oferit chiar să-mi plătească cheltuielile
în totalitate ar trebui să pierdem.

364
00:17:43,233 --> 00:17:45,899
Am crezut că ai luat-o pe ea
caz din integritate,

365
00:17:45,900 --> 00:17:47,799
o credință în dreptate.

366
00:17:47,800 --> 00:17:50,465
Este lui Xander pe care ar trebui să-l apreciezi,
nu eu.

367
00:17:50,466 --> 00:17:53,299
MARY:
Dar de ce ar trebui Georgiana
caz

368
00:17:53,300 --> 00:17:56,032
să-l preocupe atât de mult?

369
00:17:56,033 --> 00:17:58,900
Speram că domnișoara Heywood
ar fi în stare să răspundă la asta.

370
00:18:02,100 --> 00:18:05,332
Singurul lucru care contează
acum este procesul.

371
00:18:05,333 --> 00:18:08,065
Deci trebuie să faci orice
ia.

372
00:18:08,066 --> 00:18:11,666
Nu o putem lăsa să piardă.

373
00:18:13,033 --> 00:18:15,666
Poate fi o ultimă rolă
a zarurilor pe care le-aș putea încerca.

374
00:18:18,433 --> 00:18:20,600
Vă urez amândoi noapte bună.

375
00:18:24,033 --> 00:18:27,032
Mâine este rândul meu să depun mărturie.

376
00:18:27,033 --> 00:18:29,865
Eu trebuie să fiu un spectacol
încă o dată.

377
00:18:29,866 --> 00:18:32,965
Un șir de fețe suspecte

378
00:18:32,966 --> 00:18:35,665
se va uita la această anomalie.

379
00:18:35,666 --> 00:18:37,165
Nu ești așa ceva.

380
00:18:37,166 --> 00:18:41,399
Dacă ar trebui să pierd,
Otis?

381
00:18:41,400 --> 00:18:43,965
O tânără neagră
fara bani.

382
00:18:43,966 --> 00:18:46,432
ce as face?

383
00:18:46,433 --> 00:18:48,832
Cine aș fi?
Pur și simplu ai deveni

384
00:18:48,833 --> 00:18:51,132
Georgiana.

385
00:18:51,133 --> 00:18:54,399
Ai putea trăi viața
alegi tu, liber de la

386
00:18:54,400 --> 00:18:56,833
vânători de avere
iar bârfitorii.

387
00:18:58,133 --> 00:18:59,232
Liber să se căsătorească cu cineva

388
00:18:59,233 --> 00:19:01,566
care iubește
tu pentru ceea ce ești cu adevărat.

389
00:19:05,300 --> 00:19:07,199
Spune doar adevărul.

390
00:19:07,200 --> 00:19:09,932
Asta este tot ce poți face.

391
00:19:09,933 --> 00:19:14,299
♪ ♪

392
00:19:14,300 --> 00:19:16,132
TOM:
Ei spun

393
00:19:16,133 --> 00:19:17,732
că Sidney şi
Georgiana a conspirat

394
00:19:17,733 --> 00:19:19,599
a fura
averea domnului Lockhart.

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,465
Este o calomnie revoltatoare!

396
00:19:21,466 --> 00:19:23,599
„Și domnișoara Lambe a dezvăluit
ea însăși

397
00:19:23,600 --> 00:19:25,199
a fi un cu sânge fierbinte
tânără cu pofte de jos.”

398
00:19:25,200 --> 00:19:26,232
Suficient!

399
00:19:26,233 --> 00:19:27,599
Te implor.

400
00:19:27,600 --> 00:19:30,132
Nu suport să aud
alt cuvânt.

401
00:19:30,133 --> 00:19:33,133
Aparent, ea este
vorbesc despre Londra.

402
00:19:35,333 --> 00:19:36,499
Nu-mi place felul
vântul

403
00:19:36,500 --> 00:19:40,765
suflă, Arthur, nici măcar un pic.

404
00:19:40,766 --> 00:19:43,265
Cum am putea avea
lasa asta sa se intample?

405
00:19:43,266 --> 00:19:47,899
♪ ♪

406
00:19:47,900 --> 00:19:49,399
Unde e
domnule Colbourne?

407
00:19:49,400 --> 00:19:52,065
Poate că a acceptat cauza mea
este fără speranță și și-a luat zborul.

408
00:19:52,066 --> 00:19:54,732
Sunt sigur că
nu este cazul.

409
00:19:54,733 --> 00:19:56,432
Ai citit
ziarele.

410
00:19:56,433 --> 00:19:58,232
Ştii
ce spun ei.

411
00:19:58,233 --> 00:20:01,233
Cazul meu este la fel de bun
ca pierdut.

412
00:20:02,133 --> 00:20:03,399
COLBOURNE:
Abia ai crede

413
00:20:03,400 --> 00:20:04,699
lucrurile care sunt
spunând despre domnișoara Lambe.

414
00:20:04,700 --> 00:20:07,499
Bănuiesc că aș face-o, domnule.

415
00:20:07,500 --> 00:20:09,999
Iartă-mă.

416
00:20:10,000 --> 00:20:13,832
Doamnă Wheatley, dacă aș fi fost
greșit să-l implic pe fratele meu?

417
00:20:13,833 --> 00:20:15,532
Dacă ar fi fost mai bine
servit de un alt avocat?

418
00:20:15,533 --> 00:20:17,999
Dar nimeni altcineva
ar lua cazul, domnule.

419
00:20:18,000 --> 00:20:21,532
El este cel mai bun al ei
si numai sansa.

420
00:20:21,533 --> 00:20:24,599
Doamne ajuta-o.

421
00:20:24,600 --> 00:20:26,165
(oameni care vorbesc în fundal)

422
00:20:26,166 --> 00:20:28,432
Dacă nu apare niciodată?

423
00:20:28,433 --> 00:20:31,066
Voi fi forțat
sa ma reprezint?

424
00:20:33,066 --> 00:20:37,265
(vorbind încet)

425
00:20:37,266 --> 00:20:42,232
♪ ♪

426
00:20:42,233 --> 00:20:43,799
Unde ai fost?

427
00:20:43,800 --> 00:20:46,032
Arăți ca și cum ai
nu am dormit.
Nu am.

428
00:20:46,033 --> 00:20:50,399
Am petrecut toată noaptea în jocuri de noroc
case și băuturi.

429
00:20:50,400 --> 00:20:52,199
Era timpul
foarte bine cheltuit.
(adulmecă)

430
00:20:52,200 --> 00:20:56,933
Chem această instanță la ordine!

431
00:20:59,866 --> 00:21:01,599
Ce știi despre asta
Un om de la Colbourne?

432
00:21:01,600 --> 00:21:03,465
M-a invitat
la petrecerea lui de împușcare.

433
00:21:03,466 --> 00:21:05,532
Am crezut că voi participa
cu Lady Denham.

434
00:21:05,533 --> 00:21:06,832
Da, suntem și noi invitați,
uh...

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,332
Oh, splendid!

436
00:21:08,333 --> 00:21:11,899
Din experiența mea, cei mai buni doi
locuri pentru a găsi un investitor

437
00:21:11,900 --> 00:21:15,899
sunt fie când trag
un pistol sau urmărind caii.

438
00:21:15,900 --> 00:21:18,865
(chicotește)
Sportivul și
speculatorii sunt de o singură părere.

439
00:21:18,866 --> 00:21:21,366
Nu ai fi de acord,
domnule Parker?
Da, destul.

440
00:21:23,966 --> 00:21:25,432
Da, ei bine, domnule Pryce,

441
00:21:25,433 --> 00:21:28,265
Trebuie să vă spun că încă o fac
au anumite rezerve

442
00:21:28,266 --> 00:21:30,965
despre locația propusă
a hotelului.
De ce?

443
00:21:30,966 --> 00:21:32,865
Nu e nimic
acolo dar locuințe de mahala.

444
00:21:32,866 --> 00:21:34,299
Și ce e cu oamenii
cine locuieste acolo?

445
00:21:34,300 --> 00:21:37,099
Oh, sunt sigur că putem găsi
altundeva pentru a le pune.

446
00:21:37,100 --> 00:21:38,699
Sau ne-am putea reconsidera
site-ul hotelului.

447
00:21:38,700 --> 00:21:41,865
Poate revin la originalul meu,
plan mai modest.

448
00:21:41,866 --> 00:21:43,265
De ce am vrea să facem asta?

449
00:21:43,266 --> 00:21:45,632
Am crezut că ai ambiții
pentru acest oraș, Parker!

450
00:21:45,633 --> 00:21:49,365
Vrem Grand Hotel,
nu Hotelul Milor!

451
00:21:49,366 --> 00:21:50,632
Acum, aceasta este doar o machetă,

452
00:21:50,633 --> 00:21:54,399
dar cred că va da
tu un simt.

453
00:21:54,400 --> 00:21:56,132
Acum, după calculele mele brute,

454
00:21:56,133 --> 00:21:58,232
capacitatea crescută de
musafiri

455
00:21:58,233 --> 00:22:03,300
ar crește
profitul zilnic de cinci ori!

456
00:22:04,600 --> 00:22:05,866
Cinci ori.

457
00:22:07,233 --> 00:22:08,832
Ai auzit asta,
Arthur?

458
00:22:08,833 --> 00:22:11,799
Dar cu siguranță, dacă preferați,
Domnule Parker,

459
00:22:11,800 --> 00:22:14,599
am putea... să-l lăsăm așa cum este.

460
00:22:14,600 --> 00:22:16,599
Noi...

461
00:22:16,600 --> 00:22:18,732
ARTHUR:
Tom...

462
00:22:18,733 --> 00:22:20,099
Dar Mary?

463
00:22:20,100 --> 00:22:22,765
SAMUEL (expiră):
domnișoară Lambe,

464
00:22:22,766 --> 00:22:26,799
ai putea sa-i reamintesti
tribunal când a murit tatăl tău?

465
00:22:26,800 --> 00:22:30,199
Vara lui 1816.

466
00:22:30,200 --> 00:22:33,099
Vara lui 1816.

467
00:22:33,100 --> 00:22:36,465
De atunci am învățat asta
Dr. Hardiman

468
00:22:36,466 --> 00:22:40,699
și-a stabilit practica londoneză
cu doi ani înainte de asta,

469
00:22:40,700 --> 00:22:44,232
și așa nu ar fi putut fi martor
Decesul domnului Lambe

470
00:22:44,233 --> 00:22:45,565
după cum pretinde el.

471
00:22:45,566 --> 00:22:47,365
Acum, nu puteam înțelege de ce
bunul doctor

472
00:22:47,366 --> 00:22:49,899
s-ar sperjur,
până am descoperit,

473
00:22:49,900 --> 00:22:52,065
după multe cercetări ample,

474
00:22:52,066 --> 00:22:54,932
are datorii la jocuri de noroc

475
00:22:54,933 --> 00:22:56,465
in toata Londra!

476
00:22:56,466 --> 00:22:57,799
PAROHIA:
Auzul, domnul meu!

477
00:22:57,800 --> 00:22:59,766
Iată dovada, milord.

478
00:23:00,900 --> 00:23:02,832
De asemenea, depun ca probă,

479
00:23:02,833 --> 00:23:07,465
domnul meu, scrisorile domnului Lambe
la fiica lui.

480
00:23:07,466 --> 00:23:10,265
Ei arată un bărbat în întregime
posesia facultatilor sale.

481
00:23:10,266 --> 00:23:12,299
Un tată loial, iubitor,

482
00:23:12,300 --> 00:23:15,132
care a văzut clar
fiica lui

483
00:23:15,133 --> 00:23:16,432
ca moştenitor legitim al său.

484
00:23:16,433 --> 00:23:19,599
Sugerez că voința trebuie să rămână!

485
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
(murmură instanță)

486
00:23:23,366 --> 00:23:25,132
(Parrish își dresează glasul)

487
00:23:25,133 --> 00:23:28,032
Spune-mi, domnișoară Lambe,

488
00:23:28,033 --> 00:23:29,899
ce-ți amintești de la tine
mama?

489
00:23:29,900 --> 00:23:33,165
Nu am nicio amintire despre ea.

490
00:23:33,166 --> 00:23:35,832
Tatăl tău ți-a spus că ea
murise la naștere.

491
00:23:35,833 --> 00:23:39,765
Dar de atunci ai învățat
ea poate fi încă în viață?

492
00:23:39,766 --> 00:23:43,499
Am încercat să o găsesc,
încă fără succes.

493
00:23:43,500 --> 00:23:45,632
Domnule Lockhart,

494
00:23:45,633 --> 00:23:48,133
vei spune instanței ce tu
învăţat în Antigua?

495
00:23:50,200 --> 00:23:54,765
Adevărul este, domnișoară Lambe,
când aveai șase luni,

496
00:23:54,766 --> 00:24:00,165
tatăl tău a vândut-o pe mama ta
unui alt proprietar de plantație.

497
00:24:00,166 --> 00:24:03,432
(liniște):
Minciuni.

498
00:24:03,433 --> 00:24:06,733
CHARLES:
Dacă te îndoiești de adevăr,
Am nota de vânzare.

499
00:24:10,700 --> 00:24:12,132
te intreb,

500
00:24:12,133 --> 00:24:17,299
domnul meu, dacă ar fi
un tată atât de iubitor și loial,

501
00:24:17,300 --> 00:24:21,732
l-ar trata pe copilul său
mama cu asa dispret?

502
00:24:21,733 --> 00:24:24,165
Sau chiar a văzut
ea ca doar

503
00:24:24,166 --> 00:24:25,365
o posesie?

504
00:24:25,366 --> 00:24:26,532
PAROHIA:
Într-adevăr, domnul meu,

505
00:24:26,533 --> 00:24:27,799
există toate șansele

506
00:24:27,800 --> 00:24:31,532
mama ei rămâne sclavă
până în ziua de azi, la fel și

507
00:24:31,533 --> 00:24:34,232
fiica ei.

508
00:24:34,233 --> 00:24:37,399
Ceea ce cu siguranță o redă
neeligibile

509
00:24:37,400 --> 00:24:39,065
a deține proprietate.

510
00:24:39,066 --> 00:24:43,466
(murmurând instanța)

511
00:24:50,133 --> 00:24:52,300
GEORGIANA:
Domnul meu...

512
00:24:54,766 --> 00:24:57,366
...dacă ceea ce spune domnul Lockhart
este adevarat...

513
00:25:01,733 --> 00:25:04,432
...mi-e rușine de tatăl meu.

514
00:25:04,433 --> 00:25:09,999
♪ ♪

515
00:25:10,000 --> 00:25:15,232
Eu, abia am un an și 20.

516
00:25:15,233 --> 00:25:19,699
Dar le-am cunoscut pe cele de o viață
valoare

517
00:25:19,700 --> 00:25:22,299
de judecată și trădare.

518
00:25:22,300 --> 00:25:26,065
Totuși, de ce este
cu mama mea

519
00:25:26,066 --> 00:25:29,299
al cărui caracter este chemat în
intrebare?

520
00:25:29,300 --> 00:25:31,733
Și nu bărbații
cine ne-a maltratat?

521
00:25:33,366 --> 00:25:34,699
pot doar să gândesc

522
00:25:34,700 --> 00:25:38,733
moștenirea mea a fost o ofertă pentru
absolvire.

523
00:25:39,733 --> 00:25:41,232
Deci, cu siguranță, domnul meu,

524
00:25:41,233 --> 00:25:44,933
să-i dau acel om averea mea
ar agrava doar păcatul.

525
00:25:49,966 --> 00:25:51,432
Aș da fiecare bănuț înapoi

526
00:25:51,433 --> 00:25:54,900
dacă ar însemna că mama ar fi
a revenit la mine.

527
00:26:00,133 --> 00:26:01,532
CORNFORTH:
sunt răspunzător

528
00:26:01,533 --> 00:26:05,432
numai la lege, domnișoară Lambe,

529
00:26:05,433 --> 00:26:10,633
nu al unei tinere
rugăciuni.

530
00:26:11,966 --> 00:26:13,399
Cu toate acestea,

531
00:26:13,400 --> 00:26:18,099
Presupun că sunt forțat să accept
că, conform statutului englez,

532
00:26:18,100 --> 00:26:24,099
nimeni nu poate fi considerat sclav
pe malurile noastre.

533
00:26:24,100 --> 00:26:28,799
În ceea ce privește pretenția că dvs
tatăl nu era sănătos

534
00:26:28,800 --> 00:26:31,899
când și-a făcut testamentul,

535
00:26:31,900 --> 00:26:35,399
acea afirmație a fost în întregime
infirmat

536
00:26:35,400 --> 00:26:38,265
prin probe
mi-a prezentat.

537
00:26:38,266 --> 00:26:42,032
Prin urmare, am rămas
fara alegere

538
00:26:42,033 --> 00:26:44,899
dar pentru a găsi împotriva
reclamant,

539
00:26:44,900 --> 00:26:46,899
Charles Lockhart.

540
00:26:46,900 --> 00:26:48,032
(murmură instanță)

541
00:26:48,033 --> 00:26:49,765
(gâfâind)

542
00:26:49,766 --> 00:26:51,799
(murmură instanță)

543
00:26:51,800 --> 00:26:53,832
(a urlat):
Aceasta este o parodie!

544
00:26:53,833 --> 00:26:56,799
Acest caz este respins.

545
00:26:56,800 --> 00:26:58,266
(razand)

546
00:27:01,466 --> 00:27:04,232
♪ ♪

547
00:27:04,233 --> 00:27:05,600
(mârâie)

548
00:27:11,766 --> 00:27:13,132
MARY:
Draga mea Georgiana,

549
00:27:13,133 --> 00:27:16,266
Sunt atât de mândru de tine.

550
00:27:18,800 --> 00:27:21,032
Cel puțin mai sunt câteva
masura justitiei

551
00:27:21,033 --> 00:27:24,099
în lume.

552
00:27:24,100 --> 00:27:26,265
OTIS:
Dacă ar trebui să ai vreodată
nevoie de mine,

553
00:27:26,266 --> 00:27:29,432
trebuie doar să trimiți un cuvânt.

554
00:27:29,433 --> 00:27:31,300
Și aș muta Raiul
iar Pământul să fie acolo.

555
00:27:32,900 --> 00:27:36,232
Voi ține cont de asta.

556
00:27:36,233 --> 00:27:39,733
♪ ♪

557
00:27:46,700 --> 00:27:48,499
Multumesc.

558
00:27:48,500 --> 00:27:51,032
Pentru tot ce ai făcut.

559
00:27:51,033 --> 00:27:54,166
După cum am stabilit,
lui Xander ar trebui să-i mulțumești.

560
00:27:56,300 --> 00:27:58,865
Spui că nu ai vorbit
peste zece ani?

561
00:27:58,866 --> 00:28:03,932
Când tatăl nostru a murit, a plecat
mi moșia plină de datorii.

562
00:28:03,933 --> 00:28:05,132
Dar gândul de a fi
prins în loc

563
00:28:05,133 --> 00:28:07,765
că am crescut era prea mult
a suporta.

564
00:28:07,766 --> 00:28:10,332
Am vrut o șansă
să-mi urmăresc propriul drum.

565
00:28:10,333 --> 00:28:12,632
Pot să înțeleg asta.

566
00:28:12,633 --> 00:28:16,765
Dar din păcate, cariera mea a venit
cu un cost pentru Xander.

567
00:28:16,766 --> 00:28:18,199
A ales să se ducă la umăr
povara familială

568
00:28:18,200 --> 00:28:20,499
ar fi trebuit să fie al meu.

569
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Și mă tem că a costat
el căsătoria lui.

570
00:28:24,000 --> 00:28:27,565
Dar acum ai o șansă
să-ți faci pace.

571
00:28:27,566 --> 00:28:30,699
Poate asa.

572
00:28:30,700 --> 00:28:32,699
Dar dacă îmi permiteți,

573
00:28:32,700 --> 00:28:35,532
Te simt pe tine și pe Xander
ai propria ta istorie.

574
00:28:35,533 --> 00:28:39,565
Mandatul tău ca guvernantă
a fost într-adevăr de scurtă durată.

575
00:28:39,566 --> 00:28:42,832
Fratele tău a decis că sunt
nepotrivit postului.

576
00:28:42,833 --> 00:28:45,299
Ei bine, sper că ne vei alătura
la petrecerea noastră de împușcare.

577
00:28:45,300 --> 00:28:47,399
Trebuie să mă întorc acasă.

578
00:28:47,400 --> 00:28:49,965
Am încercat răbdarea mea
logodit destul de mult.

579
00:28:49,966 --> 00:28:51,699
Ce mai sunt câteva zile?

580
00:28:51,700 --> 00:28:53,199
In plus,

581
00:28:53,200 --> 00:28:55,900
iti va oferi o oportunitate
să-i mulțumesc personal.

582
00:29:01,766 --> 00:29:06,499
♪ ♪

583
00:29:06,500 --> 00:29:08,565
TOM:
Iată că vin, vezi?

584
00:29:08,566 --> 00:29:10,433
O poți vedea pe mama?
(râde)

585
00:29:13,000 --> 00:29:15,132
Ah, triumfătorul
eroina revine!

586
00:29:15,133 --> 00:29:18,099
Ușurarea noastră nu cunoaște limite.

587
00:29:18,100 --> 00:29:20,532
Charlotte!

588
00:29:20,533 --> 00:29:25,466
♪ ♪

589
00:29:32,200 --> 00:29:33,932
LEU:
Bine ai revenit, unchiule!

590
00:29:33,933 --> 00:29:35,732
SAMUEL:
Mulțumesc, Leo.

591
00:29:35,733 --> 00:29:37,632
Nu sunt obișnuit cu așa ceva
o primire călduroasă.

592
00:29:37,633 --> 00:29:39,632
V-am urmarit
progres de departe.

593
00:29:39,633 --> 00:29:42,765
A fost un lucru bun
ai făcut-o, domnule.

594
00:29:42,766 --> 00:29:44,465
D-NA. WHEATLEY:
Biata fata aceea.

595
00:29:44,466 --> 00:29:45,566
doamna Wheatley.

596
00:29:46,466 --> 00:29:47,899
Iartă-mă.

597
00:29:47,900 --> 00:29:51,765
Nu cred că am întrebat vreodată...
parintii tai?

598
00:29:51,766 --> 00:29:54,032
Erau sclavi, ca mama ei.

599
00:29:54,033 --> 00:29:55,032
Dar li s-au dat lor
libertate

600
00:29:55,033 --> 00:29:56,032
când au venit în Anglia.

601
00:29:56,033 --> 00:29:57,865
Înainte să te naști.

602
00:29:57,866 --> 00:30:01,165
Nu am lucrat pentru tine
tată până la 14 ani.

603
00:30:01,166 --> 00:30:02,899
Înainte de asta, aveam confortul
a cunoașterii

604
00:30:02,900 --> 00:30:07,999
părinții mei iubeau
și s-au respectat reciproc.

605
00:30:08,000 --> 00:30:11,233
Mi se rupe inima pentru domnișoara Lambe.

606
00:30:15,233 --> 00:30:18,365
(ora care suna ceasul)

607
00:30:18,366 --> 00:30:19,665
COLBOURNE:
Ei bine, se pare că nu ai făcut-o

608
00:30:19,666 --> 00:30:21,465
total rușine
numele de familie.

609
00:30:21,466 --> 00:30:22,765
Asta este o premieră.

610
00:30:22,766 --> 00:30:25,365
Mă bucur că nu am lăsat
esti jos, frate.

611
00:30:25,366 --> 00:30:28,365
Dimpotrivă.

612
00:30:28,366 --> 00:30:30,399
am vrut sa intreb,

613
00:30:30,400 --> 00:30:31,965
domnișoară Heywood.

614
00:30:31,966 --> 00:30:33,765
Dar ea?
Ei bine, la Londra,

615
00:30:33,766 --> 00:30:36,299
Am fost lovit de ea
stăpânire de sine

616
00:30:36,300 --> 00:30:37,599
și inteligența ei;
M-am întrebat de ce

617
00:30:37,600 --> 00:30:39,399
nu ai avut
a păstrat-o ca guvernantă.

618
00:30:39,400 --> 00:30:42,499
COLBOURNE:
Ei bine, ea a decis asta
pozitia

619
00:30:42,500 --> 00:30:44,299
nu era pentru ea.

620
00:30:44,300 --> 00:30:45,333
Hm.

621
00:30:46,700 --> 00:30:48,832
Am invitat-o
la petrecerea de împușcare.

622
00:30:48,833 --> 00:30:50,200
Sper să nu te superi.

623
00:30:51,233 --> 00:30:52,933
De ce m-ar supara?

624
00:30:55,033 --> 00:30:57,699
CHARLOTTE:
Sunt atât de uşurată de proces
s-a terminat pentru Georgiana.

625
00:30:57,700 --> 00:30:59,132
Deși mărturisesc,

626
00:30:59,133 --> 00:31:03,432
Am găsit un sentiment de scop
în a o ajuta să urmărească dreptatea.

627
00:31:03,433 --> 00:31:05,032
Există un scop de găsit
în căsătorie

628
00:31:05,033 --> 00:31:07,199
și maternitatea, draga mea.

629
00:31:07,200 --> 00:31:09,165
Dacă nu este suficient?

630
00:31:09,166 --> 00:31:11,799
Este perfect normal
a avea îndoieli.

631
00:31:11,800 --> 00:31:15,032
Aveam aproape 30 de ani înainte
M-am căsătorit cu Tom.

632
00:31:15,033 --> 00:31:17,865
Aproape s-a încheiat logodna
de trei ori.

633
00:31:17,866 --> 00:31:19,533
De ce?

634
00:31:20,566 --> 00:31:23,865
Presupun că mi-a fost teamă că în
devenind doamna Tom Parker,

635
00:31:23,866 --> 00:31:27,699
Aș uita cine
Mary Harrison era.

636
00:31:27,700 --> 00:31:31,065
Ca s-ar putea sa pierd
vederea mea.

637
00:31:31,066 --> 00:31:33,565
Și nu ai?

638
00:31:33,566 --> 00:31:36,433
Căsătoria este despre compromis,
Charlotte.

639
00:31:37,566 --> 00:31:40,200
După cum sunt sigur că vei învăța.

640
00:31:41,133 --> 00:31:43,865
Oh!
Sunteți prea bună, doamnă Parker,

641
00:31:43,866 --> 00:31:45,132
ca întotdeauna.

642
00:31:45,133 --> 00:31:46,599
Îmi face plăcere
să împărtășesc ceea ce am.

643
00:31:46,600 --> 00:31:48,699
Și știu cum e

644
00:31:48,700 --> 00:31:50,099
a avea gura flămândă
a hrăni.

645
00:31:50,100 --> 00:31:51,432
D-NA. FILKINS:
Au pofta de mancare,
în regulă.

646
00:31:51,433 --> 00:31:52,765
Mai ales tânăra Tess aici.

647
00:31:52,766 --> 00:31:54,999
Și ți-am adus câteva
cărți, Tess,

648
00:31:55,000 --> 00:31:56,499
asa cum s-a promis.

649
00:31:56,500 --> 00:31:59,065
Mulțumesc, domnișoară Heywood!
Sunt chiar ale mele?

650
00:31:59,066 --> 00:32:01,199
Să păstreze?
Să păstreze pentru totdeauna.

651
00:32:01,200 --> 00:32:03,799
Îmi pare foarte rău că nu pot rămâne
în Sanditon

652
00:32:03,800 --> 00:32:05,432
și te învață să le citești.

653
00:32:05,433 --> 00:32:07,132
O voi face cu plăcere, Tess.

654
00:32:07,133 --> 00:32:09,132
Mulțumesc, doamnă Parker.

655
00:32:09,133 --> 00:32:11,465
D-NA. FILKINS:
Sper că nu te deranjează că te întreb,
doamna Parker.

656
00:32:11,466 --> 00:32:13,999
John a spus că vine domnul Pryce
pe aici ieri

657
00:32:14,000 --> 00:32:14,999
cu un arhitect.

658
00:32:15,000 --> 00:32:17,032
A spus el și domnul Parker

659
00:32:17,033 --> 00:32:18,599
plănuia să tragă toate astea
cabane jos

660
00:32:18,600 --> 00:32:20,166
pentru a face loc noului lui hotel.

661
00:32:21,533 --> 00:32:22,866
I-am spus lui John că nu se poate
ai dreptate?

662
00:32:27,766 --> 00:32:29,865
EDWARD:
domnișoară Hankins.

663
00:32:29,866 --> 00:32:31,799
Abia așteptam
pentru domnul Hankins.

664
00:32:31,800 --> 00:32:33,432
Știu că sunt un înlocuitor sărac,

665
00:32:33,433 --> 00:32:36,099
dar nu sunt complet fără
cunoastere spirituala,

666
00:32:36,100 --> 00:32:38,632
si iti simt sufletul
este tulburat.

667
00:32:38,633 --> 00:32:40,999
Într-adevăr, este, domnișoară Hankins.

668
00:32:41,000 --> 00:32:43,332
Aceste ultime zile,
m-am regăsit

669
00:32:43,333 --> 00:32:46,365
preocupat de un anume
persoana.

670
00:32:46,366 --> 00:32:47,632
Înțeleg.

671
00:32:47,633 --> 00:32:49,032
Recunosc, la început,
am căutat

672
00:32:49,033 --> 00:32:51,632
să o cuceresc, dar...

673
00:32:51,633 --> 00:32:55,665
Acum, în prezența ei,
Mă trezesc complet dezarmat.

674
00:32:55,666 --> 00:32:57,532
Și te trezești că te chinui

675
00:32:57,533 --> 00:33:00,532
să mă gândesc la orice altceva decât la ea.

676
00:33:00,533 --> 00:33:03,099
Poate îți imaginezi viața
ați putea împărtăși,

677
00:33:03,100 --> 00:33:06,399
în ciuda obstacolelor care stau
în felul tău?

678
00:33:06,400 --> 00:33:08,599
Chiar dacă mi-am propus să o câștig
cu onoare,

679
00:33:08,600 --> 00:33:10,233
cine va avea incredere in mine?

680
00:33:14,033 --> 00:33:17,965
Întotdeauna am simțit un înnăscut
bunătate în tine, Sir Edward.

681
00:33:17,966 --> 00:33:20,865
Matei 7:16--

682
00:33:20,866 --> 00:33:23,632
după roadele lor veţi cunoaşte
ei.

683
00:33:23,633 --> 00:33:29,899
♪ ♪

684
00:33:29,900 --> 00:33:31,700
(latra cainii)

685
00:33:33,600 --> 00:33:36,332
COLBOURNE:
Amintește-mi de ce am fost de acord cu asta.

686
00:33:36,333 --> 00:33:39,699
te vei bucura
fiecare moment al acesteia.

687
00:33:39,700 --> 00:33:41,899
În afară de când bag de două ori
tot atâtea păsări ca tine.

688
00:33:41,900 --> 00:33:44,565
Un londonez ca tine?
Nu ai nicio șansă.

689
00:33:44,566 --> 00:33:47,299
Voi recunoaște, totuși,

690
00:33:47,300 --> 00:33:50,199
mă bucură să văd casa
readus la viață.

691
00:33:50,200 --> 00:33:53,632
♪ ♪

692
00:33:53,633 --> 00:33:54,765
TOM:
Domnilor,

693
00:33:54,766 --> 00:33:56,932
înțeleg asta
vă datorăm amândurora

694
00:33:56,933 --> 00:33:58,399
recunoştinţă veşnică
pentru economisire

695
00:33:58,400 --> 00:33:59,632
Averea domnișoarei Lambe.

696
00:33:59,633 --> 00:34:01,365
COLBOURNE:
Vă asigur, implicarea mea

697
00:34:01,366 --> 00:34:03,132
a fost neglijabil în cel mai bun caz.

698
00:34:03,133 --> 00:34:05,365
LEONORA:
domnișoară Heywood! Eşti aici!

699
00:34:05,366 --> 00:34:07,565
Îmi spui totul
despre proces?

700
00:34:07,566 --> 00:34:12,099
♪ ♪

701
00:34:12,100 --> 00:34:14,199
LADY DENHAM:
Domnule Colbourne!
Acest lucru este neașteptat.

702
00:34:14,200 --> 00:34:17,365
Credeam că ai o aversiune
a distra.

703
00:34:17,366 --> 00:34:19,332
(chicotește)
Pot să vă prezint

704
00:34:19,333 --> 00:34:20,599
domnule Pryce.

705
00:34:20,600 --> 00:34:22,399
Ce mai faceţi?
COLBOURNE:
fratele meu,

706
00:34:22,400 --> 00:34:24,632
Domnule Samuel Colbourne,
nepoata mea, domnișoara Markham.

707
00:34:24,633 --> 00:34:26,332
Cum faci, domnule?

708
00:34:26,333 --> 00:34:30,032
Oh, și îl cunoști pe nepotul meu,
Sir Edward Denham.

709
00:34:30,033 --> 00:34:31,700
Prin reputație, cu siguranță.

710
00:34:34,233 --> 00:34:36,199
DOAMNA SUSAN:
Tu ești femeia

711
00:34:36,200 --> 00:34:38,399
al orei, domnișoară Lambe.

712
00:34:38,400 --> 00:34:40,765
Sper sa nu gasesti
atenția prea copleșitoare.

713
00:34:40,766 --> 00:34:43,332
Nu ești cu greu un străin
să te bârfești, doamna mea.

714
00:34:43,333 --> 00:34:44,899
De aceea vorbesc de la
experiență

715
00:34:44,900 --> 00:34:47,365
să vă avertizez că societatea
poate fi nemiloasă.

716
00:34:47,366 --> 00:34:50,565
Trebuie să faci ce poți
să te protejezi.

717
00:34:50,566 --> 00:34:54,132
Ah, Lady Montrose.

718
00:34:54,133 --> 00:34:56,399
Lady Lydia, Excelența Voastră.

719
00:34:56,400 --> 00:34:58,799
Am sperat atât de mult în tine
ar fi aici.

720
00:34:58,800 --> 00:35:00,732
O plăcere ca întotdeauna,
Lady de Clemente.

721
00:35:00,733 --> 00:35:04,932
Oh, domnișoară Lambe, îi mulțumesc lui Dumnezeu
că dreptatea a învins.

722
00:35:04,933 --> 00:35:08,865
Am stat în genunchi și mă rog
pentru tine noapte de zi.

723
00:35:08,866 --> 00:35:11,232
Oh, sunt sigur că asta a făcut
lumea diferențelor.

724
00:35:11,233 --> 00:35:13,532
♪ ♪

725
00:35:13,533 --> 00:35:17,065
Fără îndoială, tu și ta
inamorata au multe de discutat.

726
00:35:17,066 --> 00:35:19,699
domnișoară Lambe,
mi-a fost dor de tine.

727
00:35:19,700 --> 00:35:22,932
Cum mi-a fost dor de tine,
inima draga.

728
00:35:22,933 --> 00:35:24,499
(chicoti)

729
00:35:24,500 --> 00:35:27,232
LADY MONTROSE:
Vino, Lydia.

730
00:35:27,233 --> 00:35:28,832
Domnul Colbourne este nesupravegheat.

731
00:35:28,833 --> 00:35:31,999
Vom profita de momentul.

732
00:35:32,000 --> 00:35:34,399
ARTHUR:
Nu Byron a plecat
la culcare o noapte

733
00:35:34,400 --> 00:35:36,465
și te-ai trezit celebru?

734
00:35:36,466 --> 00:35:38,765
Cred că la fel ar putea fi
a spus despre tine, Georgiana.

735
00:35:38,766 --> 00:35:40,132
(razand)

736
00:35:40,133 --> 00:35:43,232
Ce adevărat, Arthur!

737
00:35:43,233 --> 00:35:45,365
Simt eu
o apropiere?

738
00:35:45,366 --> 00:35:48,199
Oh, am devenit
tovarăși de sân,

739
00:35:48,200 --> 00:35:49,432
mai ales acum am inteles

740
00:35:49,433 --> 00:35:53,999
adevărata natură a ta
aranjament.

741
00:35:54,000 --> 00:35:56,299
Deși acum ești așa
binecunoscut,

742
00:35:56,300 --> 00:35:59,032
poate ai face-o
mai degrabă anulăm curtarea noastră.

743
00:35:59,033 --> 00:36:00,532
De ce?

744
00:36:00,533 --> 00:36:01,932
Ți-e teamă că vei fi
pătată

745
00:36:01,933 --> 00:36:03,900
prin asociere cu mine?

746
00:36:05,066 --> 00:36:07,299
Deloc.

747
00:36:07,300 --> 00:36:11,265
Ah, dacă nu este
eroul cuceritor.

748
00:36:11,266 --> 00:36:12,432
doamna mea.
(chicotește)

749
00:36:12,433 --> 00:36:14,099
te simti?
adecvat triumfător?

750
00:36:14,100 --> 00:36:16,399
Victoria nu este a mea
a pretinde.

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,099
Oh, rareori am observat
smerenie la om,

752
00:36:19,100 --> 00:36:21,099
darămite un avocat.

753
00:36:21,100 --> 00:36:23,699
În adevăr,
este o achiziție recentă.

754
00:36:23,700 --> 00:36:26,432
Îl porți bine.

755
00:36:26,433 --> 00:36:29,132
Cred că domnișoara Heywood
a fost la Londra pentru proces?

756
00:36:29,133 --> 00:36:30,532
Da.

757
00:36:30,533 --> 00:36:32,865
Îi înțeleg mandatul
ca guvernantă aici

758
00:36:32,866 --> 00:36:34,499
a fost mai degrabă de scurtă durată.

759
00:36:34,500 --> 00:36:36,665
Nu pot să îmi dau seama de ce.

760
00:36:36,666 --> 00:36:39,532
Fratele meu nu va fi
desenat pe subiect.

761
00:36:39,533 --> 00:36:41,365
Deși am propria mea teorie.

762
00:36:41,366 --> 00:36:42,965
La fel si eu.

763
00:36:42,966 --> 00:36:47,800
Mă întreb dacă ar putea
fi unul și același.

764
00:36:50,766 --> 00:36:52,833
Scuză-mă un moment.

765
00:36:54,200 --> 00:36:58,065
domnule Colbourne.
domnișoară Heywood.

766
00:36:58,066 --> 00:37:02,499
M-am gândit că ai fi făcut-o
s-a întors la Willingden până acum.

767
00:37:02,500 --> 00:37:03,899
Am vrut o șansă
sa-ti multumesc.

768
00:37:03,900 --> 00:37:05,800
Oh, nu ai nimic
să-mi mulțumească pentru.

769
00:37:07,100 --> 00:37:08,732
Ai mers la Londra și ai căutat
afară un frate

770
00:37:08,733 --> 00:37:11,766
n-ai mai văzut de zece ani.

771
00:37:13,200 --> 00:37:16,665
N-aș fi putut sta în picioare
de și nu a făcut nimic.

772
00:37:16,666 --> 00:37:18,132
Ce fel de om aș fi?

773
00:37:18,133 --> 00:37:21,699
Ai făcut prietenul meu
o mare bunătate.

774
00:37:21,700 --> 00:37:24,065
Voi fi pentru totdeauna recunoscător.

775
00:37:24,066 --> 00:37:30,565
♪ ♪

776
00:37:30,566 --> 00:37:32,265
SAMUEL:
Xander! Vino!

777
00:37:32,266 --> 00:37:33,732
Batătorii stau gata!

778
00:37:33,733 --> 00:37:35,733
Scuzați-mă.

779
00:37:40,766 --> 00:37:44,732
Domnișoara Heywood și domnul Colbourne
par în termeni destul de apropiati.

780
00:37:44,733 --> 00:37:46,699
Oh, ea nu este o amenințare.

781
00:37:46,700 --> 00:37:48,832
Ea era guvernanta lui.

782
00:37:48,833 --> 00:37:50,299
E pe cale să se căsătorească cu un fermier.

783
00:37:50,300 --> 00:37:51,465
Oh!

784
00:37:51,466 --> 00:37:52,699
(Charlotte râde)

785
00:37:52,700 --> 00:37:55,299
domnișoară Heywood,
as putea sa iti cer parerea?

786
00:37:55,300 --> 00:37:57,165
Da.

787
00:37:57,166 --> 00:37:59,999
Înțeleg că ai fost
guvernantă aici.

788
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
Da, pe scurt.

789
00:38:02,800 --> 00:38:04,365
Mama este hotărâtă

790
00:38:04,366 --> 00:38:06,999
că domnul Colbourne și cu mine am face
să fie bine asortată.

791
00:38:07,000 --> 00:38:09,832
Și totuși, dacă sunt sincer,

792
00:38:09,833 --> 00:38:12,832
mi se pare mai degrabă
lipsit de umor și sever.

793
00:38:12,833 --> 00:38:16,432
domnule Colbourne
este prin natura sa rezervat.

794
00:38:16,433 --> 00:38:19,265
Cu toate acestea, există mult mai mult
lui decât pare prima dată.

795
00:38:19,266 --> 00:38:21,732
Dacă îl poți angaja pe
subiectul câinilor sau cailor,

796
00:38:21,733 --> 00:38:24,565
s-ar putea să-l vezi prinde viață.

797
00:38:24,566 --> 00:38:25,900
Mulțumesc, domnișoară Heywood.

798
00:38:27,133 --> 00:38:29,900
Poate am mai multe în comun
cu gazda noastră decât credeam.

799
00:38:34,433 --> 00:38:39,132
(latra cainii, trag cu arme)

800
00:38:39,133 --> 00:38:41,399
Ești un șut bun,
Sir Edward.

801
00:38:41,400 --> 00:38:43,065
Mulțumesc, domnule.

802
00:38:43,066 --> 00:38:44,465
M-a învățat tatăl meu
la o vârstă fragedă.

803
00:38:44,466 --> 00:38:47,899
Și scopul meu a fost mult îmbunătățit
pe vremea când am fost în Armată.

804
00:38:47,900 --> 00:38:50,932
Fratele meu, după cum îți dai seama
din priceperea lui la tragere,

805
00:38:50,933 --> 00:38:52,299
a trecut prea mult în oraș.

806
00:38:52,300 --> 00:38:54,632
(râde)

807
00:38:54,633 --> 00:38:58,732
♪ ♪

808
00:38:58,733 --> 00:39:00,599
TOM:
Ah, domnule Colbourne!

809
00:39:00,600 --> 00:39:02,565
O după-amiază splendidă.
COLBOURNE:
Domnul Pryce tocmai mi-a spus

810
00:39:02,566 --> 00:39:04,165
a schemei tale pentru
Orasul Vechi.

811
00:39:04,166 --> 00:39:05,399
Oh, da?

812
00:39:05,400 --> 00:39:06,965
Îți dai seama, dacă distrugi
Orasul Vechi,

813
00:39:06,966 --> 00:39:08,832
îl vei distruge pe ultimul
vestigii ale comunității

814
00:39:08,833 --> 00:39:10,865
asta a fost mereu inima
lui Sanditon.

815
00:39:10,866 --> 00:39:12,432
Ei bine, eu, um...

816
00:39:12,433 --> 00:39:13,965
MARY:
Trebuie să spun că sunt de acord
cu dumneavoastră, domnule Colbourne.

817
00:39:13,966 --> 00:39:15,232
eu cred
ar trebui să căutăm

818
00:39:15,233 --> 00:39:16,465
pentru a îmbunătăți viețile
a oamenilor care locuiesc acolo,

819
00:39:16,466 --> 00:39:18,533
nu le distruge.

820
00:39:20,333 --> 00:39:23,032
PRYCE:
Soția ta este foarte liberă

821
00:39:23,033 --> 00:39:24,799
cu opiniile ei, Parker!

822
00:39:24,800 --> 00:39:28,732
♪ ♪

823
00:39:28,733 --> 00:39:30,700
Sir Edward.

824
00:39:31,800 --> 00:39:34,065
Am încredere că ai avut
o zi placuta?

825
00:39:34,066 --> 00:39:35,465
Foarte mult.

826
00:39:35,466 --> 00:39:36,899
Și tu?

827
00:39:36,900 --> 00:39:38,732
(ofta):
Dacă sunt sincer, a trebuit
îndura

828
00:39:38,733 --> 00:39:42,299
mai degrabă prea multe vorbe mici de la
tineri dornici să mă impresioneze.

829
00:39:42,300 --> 00:39:44,832
Pot să înțeleg de ce
ar putea fi dornici.

830
00:39:44,833 --> 00:39:47,632
Dar nici unul nu a făcut-o încă
te-a impresionat?

831
00:39:47,633 --> 00:39:48,965
Unul.

832
00:39:48,966 --> 00:39:52,699
El este ceva mai în vârstă
decât restul.

833
00:39:52,700 --> 00:39:54,132
De bună reproducere
si caracterul?

834
00:39:54,133 --> 00:39:56,999
Oh, într-adevăr...
el are un titlu.

835
00:39:57,000 --> 00:40:00,632
Și în ceea ce privește caracterul său,
parerea variaza.

836
00:40:00,633 --> 00:40:02,999
Și ce este al unchiului tău
parerea acestui om?

837
00:40:03,000 --> 00:40:07,365
Simt că se încălzește cu el.

838
00:40:07,366 --> 00:40:09,965
Atunci ar trebui acest om
vorbește cu unchiul tău?

839
00:40:09,966 --> 00:40:11,965
Asigură-l că intențiile lui
sunt onorabili?

840
00:40:11,966 --> 00:40:13,865
Că el dorește

841
00:40:13,866 --> 00:40:16,966
nimic altceva decât să dovedească
el însuși demn de tine?

842
00:40:21,466 --> 00:40:22,799
Eu cred că ar trebui.

843
00:40:22,800 --> 00:40:27,000
♪ ♪

844
00:40:32,233 --> 00:40:34,399
Presupun că ți-au fost dor de păsări
intenționat,

845
00:40:34,400 --> 00:40:37,032
pentru a nu ne arăta gazda.

846
00:40:37,033 --> 00:40:39,365
Din păcate, se pare că păsările au
a invatat sa zboare

847
00:40:39,366 --> 00:40:41,165
mult mai repede decât înainte.

848
00:40:41,166 --> 00:40:42,965
Ah, asta trebuie să fie.

849
00:40:42,966 --> 00:40:46,699
Nimic de-a face cu faptul că
ești bătrân și decrepit.

850
00:40:46,700 --> 00:40:48,399
Vorbește pentru tine,
doamna mea.

851
00:40:48,400 --> 00:40:50,332
Sunt încă în
prima inflorire a tineretii.

852
00:40:50,333 --> 00:40:52,065
Sau poate al doilea.

853
00:40:52,066 --> 00:40:53,832
LADY DENHAM:
Posibil al cincilea!

854
00:40:53,833 --> 00:40:55,365
(rad amandoi)

855
00:40:55,366 --> 00:40:58,765
AUGUSTA:
domnișoară Heywood.

856
00:40:58,766 --> 00:41:01,465
Pot să vă pun o întrebare?

857
00:41:01,466 --> 00:41:06,165
Când te-ai cunoscut
au fost îndrăgostiți de domnul Starling?

858
00:41:06,166 --> 00:41:08,232
De ce  întrebaţi?

859
00:41:08,233 --> 00:41:10,299
Nici un motiv anume.

860
00:41:10,300 --> 00:41:13,332
(Lydia exclamă,
chicotind)

861
00:41:13,333 --> 00:41:15,632
Ce este? Ce este?
(chicoti)

862
00:41:15,633 --> 00:41:18,965
Se pare că te-au înșelat
pentru un fazan.

863
00:41:18,966 --> 00:41:21,165
LYDIA:
Știam că a fost o greșeală
a purta pene la un lăstar.

864
00:41:21,166 --> 00:41:22,399
(râde)

865
00:41:22,400 --> 00:41:24,265
Să intrăm?

866
00:41:24,266 --> 00:41:26,299
LEONORA:
Cel puțin îi plac câinii.

867
00:41:26,300 --> 00:41:28,699
Asta e ceva.

868
00:41:28,700 --> 00:41:32,432
DOAMNA SUSAN:
Nu putem lăsa
apare această parodie.

869
00:41:32,433 --> 00:41:34,032
Ce este de făcut?

870
00:41:34,033 --> 00:41:35,999
Domnișoara Heywood urmează să se căsătorească
în câteva săptămâni scurte.

871
00:41:36,000 --> 00:41:37,032
Da.

872
00:41:37,033 --> 00:41:40,500
Dar ea nu este încă căsătorită.

873
00:41:44,800 --> 00:41:46,065
SAMUEL:
Pot să întreb

874
00:41:46,066 --> 00:41:50,032
de ce iei asa ceva
un interes pentru domnișoara Heywood?

875
00:41:50,033 --> 00:41:53,632
Îmi recunosc mai tânărul
sine în ea.

876
00:41:53,633 --> 00:41:55,999
Și din moment ce nu am nicio înclinație
să mă căsătoresc din nou,

877
00:41:56,000 --> 00:41:58,599
există o plăcere indirectă de a
fi avut

878
00:41:58,600 --> 00:42:00,865
în aşezarea ei pe
calea dreapta.

879
00:42:00,866 --> 00:42:02,765
Aș putea spune cam la fel.

880
00:42:02,766 --> 00:42:06,432
Mult prea bătrân și cinic
să consider căsătoria pentru mine.

881
00:42:06,433 --> 00:42:08,699
Dar mi-am greșit foarte mult
frate în trecut.

882
00:42:08,700 --> 00:42:12,065
Deci, dacă pot face ceva
pentru a face amendamente, o voi face.

883
00:42:12,066 --> 00:42:13,832
Hm.

884
00:42:13,833 --> 00:42:15,399
Nu este ceea ce mi-aș dori
a interveni.

885
00:42:15,400 --> 00:42:18,199
Oh, la fel, desigur.

886
00:42:18,200 --> 00:42:21,266
Dar puțin blând
încurajare?

887
00:42:25,200 --> 00:42:26,900
(amândoi chicotind)

888
00:42:29,333 --> 00:42:30,865
Ciudat să cred că avem
cunoscut unul pe altul

889
00:42:30,866 --> 00:42:32,365
pentru o perioadă atât de scurtă, Arthur,

890
00:42:32,366 --> 00:42:35,065
dat fiind cât de iubit am devenit
din tine.

891
00:42:35,066 --> 00:42:37,065
as putea spune
același lucru.

892
00:42:37,066 --> 00:42:38,965
Dar apoi eu, presupun că noi
sunt destul de asemănătoare.

893
00:42:38,966 --> 00:42:42,132
Ambii burlac
prin alegere.

894
00:42:42,133 --> 00:42:43,633
(inhalează profund):
Chiar asa.

895
00:42:46,066 --> 00:42:48,300
Asta e mai rar
decât s-ar putea crede.

896
00:42:49,600 --> 00:42:52,500
Din experiența mea, majoritatea bărbaților...

897
00:42:54,633 --> 00:42:56,100
...bucurați-vă de fazan.

898
00:42:58,966 --> 00:43:00,565
(ofta)

899
00:43:00,566 --> 00:43:03,666
Dar am avut mereu
o preferință pentru cocoși.

900
00:43:06,600 --> 00:43:07,765
am dreptate

901
00:43:07,766 --> 00:43:10,966
în a te gândi
Îmi împărtășesc gusturile, Arthur?

902
00:43:16,900 --> 00:43:18,432
Indiferent de.

903
00:43:18,433 --> 00:43:21,165
(chicotește)

904
00:43:21,166 --> 00:43:23,432
Fii destul de amabil să uiți asta
conversația a avut loc vreodată.

905
00:43:23,433 --> 00:43:27,499
♪ ♪

906
00:43:27,500 --> 00:43:28,533
(expiră)

907
00:43:30,733 --> 00:43:32,132
domnișoară Lambe.

908
00:43:32,133 --> 00:43:34,632
Am vrut doar să spun
ce rau imi pare.

909
00:43:34,633 --> 00:43:36,599
nu ai auzit?

910
00:43:36,600 --> 00:43:38,132
Am câștigat cazul.

911
00:43:38,133 --> 00:43:39,799
Averea mea rămâne a mea.

912
00:43:39,800 --> 00:43:41,165
Știu, doamnă.

913
00:43:41,166 --> 00:43:43,132
Dar mai știu și ce
ai pierdut.

914
00:43:43,133 --> 00:43:48,232
♪ ♪

915
00:43:48,233 --> 00:43:53,266
(oameni care vorbesc în fundal)

916
00:43:57,266 --> 00:43:58,966
(conversațiile se opresc)

917
00:44:02,466 --> 00:44:05,966
(oamenii murmurând)

918
00:44:07,666 --> 00:44:09,865
Cred că sunt gata
a pleca.

919
00:44:09,866 --> 00:44:13,000
La fel si eu.

920
00:44:14,700 --> 00:44:18,232
♪ ♪

921
00:44:18,233 --> 00:44:19,532
PRYCE:
Nu pot să vă spun

922
00:44:19,533 --> 00:44:22,132
ce uşurare binecuvântată este
te am aici.

923
00:44:22,133 --> 00:44:25,199
Am obosit atât de mult
a propriei mele companii.

924
00:44:25,200 --> 00:44:27,232
Chiar și a ta

925
00:44:27,233 --> 00:44:30,665
este de preferat de-a face cu
altă ocazie pe cont propriu.

926
00:44:30,666 --> 00:44:31,865
Oh, te rog.

927
00:44:31,866 --> 00:44:35,132
Linguşirea ta
este copleșitor.

928
00:44:35,133 --> 00:44:37,399
Eu doar vorbeam clar.

929
00:44:37,400 --> 00:44:39,365
M-am gândit des la tine,

930
00:44:39,366 --> 00:44:42,099
cu profund regret.

931
00:44:42,100 --> 00:44:45,632
Gândește-te la toți anii
am irosit.

932
00:44:45,633 --> 00:44:47,265
Nu cred în regrete.
(ofta)

933
00:44:47,266 --> 00:44:49,066
Nu servesc la nimic.

934
00:44:50,533 --> 00:44:54,432
Dar dacă oferta de o plimbare
în căruciorul tău încă stă,

935
00:44:54,433 --> 00:44:58,665
Presupun că nu m-ar deranja
o scurtă întoarcere mâine.

936
00:44:58,666 --> 00:45:03,032
(soneria de mână)

937
00:45:03,033 --> 00:45:04,399
COLBOURNE:
Doamnelor și domnilor mei,

938
00:45:04,400 --> 00:45:06,965
imi cer scuze
pentru întreruperea, dar

939
00:45:06,966 --> 00:45:09,799
păzitorul meu mă informează că
arma zilei,

940
00:45:09,800 --> 00:45:14,365
cu 13 păsări,
este Sir Edward Denham.

941
00:45:14,366 --> 00:45:18,900
(oaspeții aplaudă)

942
00:45:21,033 --> 00:45:22,565
Bravo.

943
00:45:22,566 --> 00:45:25,099
Domnule Colbourne, domnule, există
ceva ce trebuie sa te intreb.

944
00:45:25,100 --> 00:45:26,665
Sunt prea conștient

945
00:45:26,666 --> 00:45:29,465
a reputației mele, dar te implor

946
00:45:29,466 --> 00:45:31,265
să cred că sunt o schimbare
omule.

947
00:45:31,266 --> 00:45:33,832
Și ca atare, așa vei face
permite-mi onoarea

948
00:45:33,833 --> 00:45:36,732
de a chema pe nepoata ta,
domnișoară Markham.

949
00:45:36,733 --> 00:45:41,065
♪ ♪

950
00:45:41,066 --> 00:45:43,032
Ești ultima persoană de pe Pământ

951
00:45:43,033 --> 00:45:45,899
Aș permite să o curtez pe Augusta.

952
00:45:45,900 --> 00:45:50,565
♪ ♪

953
00:45:50,566 --> 00:45:52,565
(își dresează încet glasul)

954
00:45:52,566 --> 00:45:55,865
Scuzele mele...

955
00:45:55,866 --> 00:46:02,266
♪ ♪

956
00:46:06,100 --> 00:46:08,065
CHARLOTTE:
Este timpul să mă întorc la Ralph.

957
00:46:08,066 --> 00:46:12,599
Se va întreba ce
mi s-a întâmplat.

958
00:46:12,600 --> 00:46:15,665
Mi-aș dori să poți rămâne.

959
00:46:15,666 --> 00:46:18,732
Ești unul dintre puținii oameni
în lumea asta de care mă pot baza.

960
00:46:18,733 --> 00:46:20,766
Aș putea spune același lucru.

961
00:46:23,200 --> 00:46:25,432
Georgiana, ești atât de iubită.

962
00:46:25,433 --> 00:46:29,765
De mine, familia Parker.

963
00:46:29,766 --> 00:46:33,400
Și Otis, care clar te iubește
cât a făcut vreodată.

964
00:46:34,566 --> 00:46:36,965
Și la ce îmi va folosi asta?

965
00:46:36,966 --> 00:46:39,599
Crezi că mă poate proteja?
de la alți vânători de avere?

966
00:46:39,600 --> 00:46:41,065
Din judecata societatii?

967
00:46:41,066 --> 00:46:43,933
Ce influență are?
Ce poziție?

968
00:46:46,166 --> 00:46:48,399
Lady de Clemente avea dreptate.

969
00:46:48,400 --> 00:46:51,865
Trebuie să fac orice
Pot să mă protejez.

970
00:46:51,866 --> 00:46:54,399
(ofta)

971
00:46:54,400 --> 00:46:56,532
Aș face mai bine să-mi continui
curtare cu ducele.

972
00:46:56,533 --> 00:46:57,966
Asta nu este real.

973
00:47:01,300 --> 00:47:03,100
Ce este?

974
00:47:07,300 --> 00:47:12,565
♪ ♪

975
00:47:12,566 --> 00:47:15,699
Mi-aș fi dorit să fi vorbit
la mine în privat, draga mea.

976
00:47:15,700 --> 00:47:17,865
Doar pentru că
Sunt doamna Tom Parker

977
00:47:17,866 --> 00:47:19,699
nu înseamnă că nu am dreptul
la propriile mele opinii.

978
00:47:19,700 --> 00:47:21,632
În loc să mă submineze
în fața gazdei noastre.

979
00:47:21,633 --> 00:47:24,399
Și am voie
pentru a le exprima!
Și domnule Pryce!

980
00:47:24,400 --> 00:47:26,499
Este o afacere, Mary!

981
00:47:26,500 --> 00:47:28,432
De când ți-a păsat
doar pentru profit?

982
00:47:28,433 --> 00:47:33,000
nu-mi permit
a fi sentimental.

983
00:47:34,000 --> 00:47:35,700
SAMUEL:
O zi bună.

984
00:47:36,733 --> 00:47:38,999
Chiar dacă ai împușcat
mai multe păsări decât mine.

985
00:47:39,000 --> 00:47:40,365
Te iert.

986
00:47:40,366 --> 00:47:41,833
Foarte amabil din partea ta.

987
00:47:46,700 --> 00:47:49,132
Nu e de mirare că te lupți
cu conștiința ta, frate.

988
00:47:49,133 --> 00:47:53,299
Ea este destul de magnifică.

989
00:47:53,300 --> 00:47:54,833
Cine este?

990
00:47:57,533 --> 00:47:59,099
Sunt avocat, Xander,

991
00:47:59,100 --> 00:48:02,432
și știu când sunt oamenii
ascunzându-mi adevărul.

992
00:48:02,433 --> 00:48:05,465
Și, uneori,
de la ei înșiși.

993
00:48:05,466 --> 00:48:07,332
Și nu am nicio îndoială că tu

994
00:48:07,333 --> 00:48:11,265
sunt iremediabil indragostit de
domnișoară Heywood.

995
00:48:11,266 --> 00:48:15,999
Și pot afirma cu unii
încredere

996
00:48:16,000 --> 00:48:17,599
ea îți împărtășește sentimentele.

997
00:48:17,600 --> 00:48:20,965
♪ ♪

998
00:48:20,966 --> 00:48:22,965
Ea urmează să fie căsătorită.

999
00:48:22,966 --> 00:48:26,333
Ea nu este încă căsătorită.

1000
00:48:32,366 --> 00:48:35,733
♪ ♪

1001
00:48:48,500 --> 00:48:54,533
♪ ♪

1002
00:49:10,533 --> 00:49:12,865
♪ ♪

1003
00:49:12,866 --> 00:49:17,100
(plângând)

1004
00:49:18,833 --> 00:49:21,865
(sufle, expiră)

1005
00:49:21,866 --> 00:49:27,333
♪ ♪

1006
00:49:34,600 --> 00:49:40,766
♪ ♪

1007
00:49:50,933 --> 00:49:55,200
♪ ♪

1008
00:50:09,366 --> 00:50:14,833
♪ ♪

1009
00:50:28,100 --> 00:50:34,633
♪ ♪

1010
00:50:41,633 --> 00:50:43,199
domnișoară Heywood.

1011
00:50:43,200 --> 00:50:45,499
Eram pe drum
să te găsesc.

1012
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
De ce?

1013
00:50:47,500 --> 00:50:50,865
Pentru că nu te pot lăsa să pleci
Sanditon din nou

1014
00:50:50,866 --> 00:50:55,132
fără să-ți spun în mod clar
termenii cu cât de devotat te admir.

1015
00:50:55,133 --> 00:50:57,532
În fiecare zi din viața mea

1016
00:50:57,533 --> 00:51:02,399
care nu se cheltuiește în
compania ta este o zi pierdută.

1017
00:51:02,400 --> 00:51:04,232
Și m-am luptat în zadar
a nega,

1018
00:51:04,233 --> 00:51:06,066
dar sunt indragostit de tine,
domnișoară Heywood.

1019
00:51:09,600 --> 00:51:13,466
♪ ♪

1020
00:51:19,966 --> 00:51:21,600
Nu!

1021
00:51:23,466 --> 00:51:26,965
Nu ar fi trebuit să facem asta.

1022
00:51:26,966 --> 00:51:29,199
N-ar fi trebuit să spui asta!
Singurul meu regret
este că nu am spus-o mai devreme.

1023
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Atunci de ce nu ai făcut-o?!

1024
00:51:32,200 --> 00:51:33,233
(expiră)

1025
00:51:35,600 --> 00:51:38,500
Eu trebuie să fiu căsătorit.

1026
00:51:39,533 --> 00:51:41,600
Şedere.

1027
00:51:43,700 --> 00:51:46,333
Fă-ți o viață cu mine.

1028
00:51:50,066 --> 00:51:52,899
Am făcut o promisiune.

1029
00:51:52,900 --> 00:51:54,166
Pentru Ralph.

1030
00:51:56,366 --> 00:51:58,999
Părinților mei.

1031
00:51:59,000 --> 00:52:00,666
E prea târziu!

1032
00:52:04,100 --> 00:52:09,966
♪ ♪

1033
00:52:16,833 --> 00:52:19,165
SAMUEL:
Singurul mod în care aceste pretenții

1034
00:52:19,166 --> 00:52:22,032
va înceta este dacă vei găsi
un sot.

1035
00:52:22,033 --> 00:52:24,399
M-ai evitat de atunci
petrecerea impuscaturii?

1036
00:52:24,400 --> 00:52:26,699
TOM:
Doamna Georgiana Lambe!

1037
00:52:26,700 --> 00:52:28,432
Voi fi bucuros să mă întorc la
calmul lui Willingden mâine.

1038
00:52:28,433 --> 00:52:30,800
Este o vedere pe care o împărtășești,
Domnișoara Heywood?

1039
00:52:31,866 --> 00:52:34,800
♪ ♪

1040
00:52:36,833 --> 00:52:41,165
♪ ♪

1041
00:52:41,166 --> 00:52:45,499
CRAINATOR:
Accesați site-ul nostru, ascultați-ne
podcast, vizionați videoclipuri și multe altele.

1042
00:52:45,500 --> 00:52:49,299
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

1043
00:52:49,300 --> 00:52:52,065
„Capodopera” este disponibil cu
Pașaportul PBS

1044
00:52:52,066 --> 00:52:54,399
și pe Amazon Prime Video.

1045
00:52:54,400 --> 00:52:57,133
♪ ♪